LANGUE FRANÇAISE (Par amour de la langue française. Au service de tous ses usagers)

Quel est le mot qui... ?

Bentz (Luc) — 2012-04-30T16:31:00Z

En fonction de vos questions, voici un « article à l'envers » : la définition d'abord et le mot qu'on cherche après.

Quel mot désigne un nom propre qui donne son nom à autre chose ?

un éponyme (nom ou adjectif).
Le général WASHINGTON a donné son nom à la capitale des USA. RUY BLAS est le personnage principal de la pièce éponyme d'Hugo.

Quel mot désigne un nom qui peut être indifféremment masculin ou féminin ?

épicène.
Exemples : CAMILLE, DOMINIQUE, CLAUDE.

Quel mot désigne un mot qu'on peut lire à l'endroit ou à l'envers ?

un palindrome.
Exemples : ÉTÉ, LAVAL, KAYAK,

Comment nomme-t-on une erreur de langage telle que monter en haut, descendre en bas, sortir dehors...

un pléonasme.

Comment est appelée la tournure grammaticale du type plus ....plus (ex. : « Plus je mange, plus j'ai faim. ») ?

Il s'agit d'une corrélation (éléments comparatifs corrélatifs : liés l'un à l'autre).
Ce sont en général deux propositions (principales ou indépendantes) corrélées.
Exemples : plus... plus ; plus... moins ; moins... plus ; moins... moins ; autant... autant.

Comment appelle-t-on : sitôt que j'ai eu mangé, après qu'il a eu vu, quand il a eu marché ?... Est-ce français ?

C'est le passé surcomposé.
Dans un temps surcomposé, l'auxiliaire est lui-même à un temps composé (j'ai eu et il est suivi d'un participe (mangé, vu, marché).
« Ç'a eu payé*, mais ça ne paye plus. » (Fernand Raynaud, « Crésus ») * élision de « Ça a » pour éviter l'hiatus.

Comme suite à...

2012-04-22T13:11:12Z

Redirection vers l'article « suite à » - B, C

Suite à, comme suite à

Bentz (Luc) — 2012-04-22T13:09:06Z

La formule « suite à... » est-elle correcte ? Disons qu'elle n'est pas... recommandée !

La formule suite à est-elle correcte ?

Elle s'emploie dans la correspondance commerciale. Mais il est préférable de l'éviter, là et surtout ailleurs.

Grevisse et Goosse notent qu'il s'agit d'une réduction de comme suite à « qui reste dans l'usage soigné », précisent-ils (Bon Usage, 15^e éd., § 1073, b, 11). Ils relèvent que suite à pénètre l'usage littéraire mais citent un exemple chez Proust et un autre (mais dans le magazine l(Express chez Jean-Louis Curtis).

Jean Girodet recommande, à juste titre, d'écrire plutôt : en réponse à.... Et l'on peut recommander à notre tour de suivre sa suggestion.

Voir aussi l'article suite du TLFi, III, C.

Paraître : il A ou il EST paru ?

Bentz (Luc) — 2012-04-13T20:11:34Z

L'auxiliaire « avoir » est (était) requis par la norme. À y regarder de plus près...

J'oublie toujours la règle, pouvez- vous me la rappeler : dit-on le livre est paru ou a paru ?

Théoriquement a paru (auxiliaire avoir). Girodet indique que l'auxiliaire être est toléré pour indiquer l'état :
Ce livre est paru (= est publié, sous-entendu ou non à telle date ou chez tel éditeur).

Mais en fait, Grevisse et Goose (Bon Usage ? 15^e éd., § 813) relèvent les hésitations :

Paraître se conjugue avec avoir. Toutefois, quand il s'agit d'une publication, être, qui a été critiqué, est fréquent : Le Discours sur les sciences et les arts est paru en novembre 1750 (Guéhenno,* dans le Figaro litt[éraire], 18 nov. 1950). — C'est encore le thème d'un romancier dont le premier livre est paru l'an dernier (Druon*, dans les Annales, nov. 1951, p. 49). — Quand sera paru le second tome (Kemp*, dans les Nouv[elles] litt[éraires], 18 déc. 1958). — L'absence d'analyses et de discussions dont l'ouvrage a souffert lorsqu'il est paru (Caillois*, dans le Monde, 28 nov. 1975). — Quand j'ai écrit Huis clos […], L'Être et le Néant était paru, en tout cas sous presse (Sartre, Situations, t. IX, p. 10).

On déguise cela sous la règle suivante (vraie pour des verbes comme finir : il a fini son travail, le travail est fini) :

Certains verbes intransitifs ou pris intransitivement se conjuguent avec avoir quand ils expriment l'action — et avec être quand ils expriment l'état résultant de l'action accomplie. (Bon Usage, même paragraphe.)

Quand on regarde la qualité des exemples cités par Grevisse (quatre académiciens français — dont un ancien secrétaire perpétuel — sur cinq auteurs, le cinquième étant Sartre !)... cela vous laisse souvent le choix !

* Membres de l'Académie française.

Auxiliaire (choix de l')

2012-03-18T09:55:41Z

Page-sommaire sur le choix de l'auxiliaire (être, avoir)

convenir
paraître

Convenir : être ou avoir convenu ?

Bentz (Luc) — 2012-03-18T09:00:07Z

Le verbe convenir dans le sens d'« être d'accord, se mettre d'accord » ne saurait se conjuguer, selon l'Académie et les puristes, qu'avec l'auxiliaire être... mais la lecture de Grevisse tempère ce sévère jugement.

En revanche, dans le sens de « plaire », il se conjugue toujours avec l'auxiliaire avoir.

Question-réponse

Écrirons-nous :
¤ « nous avons convenu » de/que... ;
¤ « nous sommes convenus » de/que... ?
Merci de m'éclairer !

Rappelons d'abord que convenir, dans le sens de plaire, se conjugue avec l'auxiliaire avoir (« Ce travail a parfaitement convenu à ses clients. »)

Dans le sens d'être d'accord, convenir se conjugue avec être :

Nous sommes convenus (de/que...)
Nous sommes convenues (de/que...), si les personnes représentées par nous sont explicitement de genre féminin (trois sœurs).

L'emploi d'avoir dans ce sens est prohibé par les puristes et l'Académie française :

« Dans cet emploi, Avoir convenu de est fautif. On ne doit pas dire et moins encore écrire : nous avons convenu de, mais nous sommes convenus de. » (Dictionnaire de l'Académie française, 9^e éd.).

Plus prudent et plus intelligent des mouvements de la langue (ce qui le rend si utile à l'usager pressé), Girodet (Dict. Bordas des difficultés) note que l'emploi avec avoir tend à se généraliser mais recommande de l'éviter « dans la langue surveillée ».

En effet, Grevisse et Goosse (Bon Usage, 15^e éd., 2011, § 814, b, 2°) citent plusieurs exemples de l'emploi d'avoir convenu chez Stendhal, Roman Rolland, Proust, Montherlant, Gide, Mauriac, Bernanos, Colette, Gracq — et mentionnent leur existence chez Francis Jammes, Pierre Benoit, Marcel Arland, André Chamson, Julien Green, Daniel-Rops, Paul Léautaud, Marcel Aymé, Jean Giraudoux, Charles de Gaulle, Thierry Maulnier, Alain Peyrefitte... et relève que déjà Littré citait Rousseau en le condamnant.

La quatrième édition du Bon Usage (1949, p. 502), sous la plume du seul Grevisse, était d'ailleurs plus explicite :

« Cette distinction est “subtile et franchement arbitraire”, dit l'Office de la langue française (cf. revue Université, févr. 1938, p. 127). — Il n'est pas douteux, en effet, que le bon usage actuel n'autorise l'emploi de l'auxiliaire avoir avec convenir [...] dans le cas où la règle officielle demande l'auxiliaire être. »

En somme, le choix est offert entre la forme recommandée par l'Académie et un emploi de l'auxilaire avoir réputé fautif... mais en compagnie de maints académiciens (français ou Goncourt, et non des moindres toujours) !

Habitants (majuscule, minuscule ; habitants des États étrangers) [R]

2012-01-22T22:55:05Z

Renvoi vers l'article « Gentilés » - M, N, O

Gentilés (noms et adjectifs d'habitants ou de peuples)

Bentz (Luc) — 2012-01-22T22:50:12Z

Les gentilés prennent la majuscule s'il s'agit de noms, la minuscule s'il s'agit d'un adjectif : « un Français, une citoyenne allemande. » Cet article renvoie également aux recommandations sur l'emploi en français de termes désignant les noms d'États étrangers et de leurs habitants.

Majuscule ou minuscule ?

« Le gentilé, ou l'ethnonyme, est le nom des habitants d'un lieu, d'une région, d'une province, d'un pays, d'un continent, ou une identité nationale ou ethnique, etc. » (article « gentilé » sur fr.wikipedia).

En français, les gentilés prennent :

la majuscule initiale, s'il s'agit de noms : les Françaises, les Anglais, les Provençaux, les Lilloises (on les traite comme des quasi-noms propres) ;
la minuscule, s'il s'agit d'adjectifs : un dessinateur belge, une entreprise islandaise.

Il y a parfois une hésitation quand il s'agit d'un attribut. Or il peut s'agir aussi bien d'un adjectif (il est malin que d'un nom c'est un boulanger. Dans le cas d'un gentilé attribut, on a donc le choix :

elles sont Finlandaises (ce sont des Finlandaises) ;
elles sont finlandaises (ce sont des citoyennes finlandaises).

Dans un cas, le nom féminin se distingue de l'adjectif et, écarte donc toute ambiguïté : une Suissesse, une résidente suisse.

Attention ! Les noms et adjectifs de langue, en français, sont toujours en minuscule : il apprend l'italien ; elles parlent l'espagnol.

Sur les gentilés, voir cette page (y chercher ensuite l'entrée « Peuple ») sur l'édition en ligne d'Orthotypographie de Jean-Pierre Lacroux. Ce dernier relève que « Ce privilège [la majuscule] n'est accordé qu'aux humains et à leurs éventuels homologues extraterrestres : deux Terriens, quatre Martiens, mille Arcturiens. Les autres espèces animales n'y ont pas droit : un européen tigré, deux siamois, un beau danois (femelle), cinq grands malinois. »

Quelle appellation utiliser pour les habitants d'État étrangers ?

Dans le forum Usenet « langue française », Michel Guillou signalait le 1^er janvier 2009 :

Vient de paraître [une] recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires. Rien de bien surprenant, si ce ne sont peut-être les réaffirmations que Minsk est la capitale de la Biélorussie, habitée par des Biélorusses, et que la capitale de la Chine s'appelle toujours Pékin.

La junte militaire birmane avait ainsi rebaptisé Myanmar la Birmanie qui, en français, reste habitée par des Birmans comme la Biélorussie (rebaptisée Belarus) reste peuplée de Biélorusses.

Le message de Michel Guillou renvoyait au Bulletin officiel du ministère français de l'Éducation nationale. La publication officielle a été effectuée dans le très institutionnel Journal officiel de la République française du 24 septembre 2009.

Ligatures (æ, œ...)

2011-12-15T11:04:35Z

Page-sommaire sur les ligatures

E dans l'o : ligature œ(sœur)

E dans l'o (œ) [R]

2011-12-15T10:58:48Z

Renvoi vers l'article « sœur ». - D, E, F