Questions et débats (septembre 2000)

DB (21-9-2000). — Bonne nouvelle. On se lamentait dans certains milieux sur la disparition progressive de l’accord du participe passé après avoir, notamment à l’oral. Le Président, toujours plein d’initiative, a décidé d’infliger un camouflet péremptoire aux défaitistes, en assénant à la journaliste (pardon, au journaliste, il paraît que ça choque certains de féminiser les fonctions) qui l’interrogeait ce soir, sur FR 3, un vigoureux : « une grave maladie qui m’avait atteinte », en parlant de la fameuse rumeur. [1]

Bon, le problème, c’est que maintenant il va y avoir une nouvelle rumeur : il avait des petits chaussons roses, le président, quand il était petit ?

• Dominique DIDIER (21 et 22-9-2000). — Taratata ! C’est une des nombreuses consonnes finales normalement muettes qui deviennent soudain sonores par la grâce présidentielle ... Les roys touchaient les écrouelles, le Maire du Palais touche les oreillettes. Vous n’imaginez pas le Président responsable d’une faute, quand même ! Au pire quelques cuirs... Il faut dire que sa connaissance du japonais, du chinois ou du malais et de quelques langues amérindiennes aussi répandues que le taki-taki lui laisse peu de temps pour se consacrer au français et à ses étranges idéogrammes.
  La transcription dans Libération ne montre pas la faute. Mais tout le monde s’est plutôt interrogé sur le rimbaldien abracadabrantesque. Celui-là ne peut avoir été dicté par un conseiller [2]. Ah ! Que revienne l’époque des chienlits, tracassins et volapük ! [3]

• DB (23-9-2000). — (À propos de La transcription dans Libération ne montre pas la faute.) Je m’en doute. Ce genre de faute orale est presque toujours corrigé dans la transcription. Mais les cassettes de l’entretien que j’ai enregistré, cassettes que je ne laisserai diffuser qu’après ma mort, sont accablantes ! [4]
• Alain D - 22-9-2000. — Enfin quelqu’un qui l’a relevé... Quand donc célébrera-t-on, avec toute la pompe nécessaire, la contribution inestimable apportée par notre cher président à la langue française ? Il y avait déjà sa réforme de la prononciation qui faisait l’émerveillement des foules. À présent, des néologismes bien sentis, car il y a, dans cet abracadabrantesque, quelque chose de dantesque qui me laisse pantois...

Luc BENTZ (22-9-2000) — Le président est un rectificateur affirmé* (on notera que, sur cette question, le Conseil supérieur de la langue française avait été beaucoup plus prudent en 1990). Encore peut-il, contre Malherbe, s’appuyer sur Grevisse (que je cite seul, en utilisant donc la 10^e édition, 1975, du Bon Usage et non la 13^e de 1993). Qu’écrit en effet le Maître ?

L’article « participe passé » du Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne de Hanse et Blampain (3^e éd., 1994) mentionne (§ C, p. 639) :

Chirac pourrait encore se consoler de faire évoluer la syntaxe autant que le lexique (Ah ! cet extraordinaire abracadrabantesque !)... mais se contenter de marcher sur les brisées de Giscard, se le pardonnera-t-il ?

* On sait d’ailleurs comment, en 1996, il a « rectifié » sa propre majorité parlementaire par une dissolution portant bien son nom...

AB.fr (23-9-2000). — Vous avez un président qui cite du Rimbaud et vous le critiquez ! Mauvais français ! (AB.fr citait le Coeur volé de Rimbaud que nous reproduisons plus bas.)

• Luc BENTZ (23-9-2000). — Il est vrai que Chirac, c’est tout un poëme. (Écrit ainsi pour faire plaisir à ceux qui pourfendent encore les rectifications de 1878.) Petit tour pour voir les occurrences dans le TLFI. Présence chez le seul Rimbaud. Comment justifier que Chirac, homme d’ordre, puisse tolérer la licence, même poétique ?

Citation du TLFI (Trésor de la langue française informatisé) :

Compléments

a) L’accord du participe passé : voir le dossier !

b) Abracadabrantesque

Le Dictionnaire historique de la langue française (sous la dir. d’Alain Rey, éd. Le Robert) contient un article abracadabrant. L’adjectif, nous apprend-on, est une création attestée chez Théophile Gautier en 1834 à partir d’abracadabra, « mot cabalistique célébré au XVI^e siècle par Ambroise Paré ». Cette formule magique est attesté en bas-latin (III^e siècle) et semble, selon la même source, remonter au grec abraxas, qui désignait une divinité.

 Le dérivé plaisant abracadabrant signifie étrangement compliqué, très bizarre. [5]
 La variante abracadabresque adj. (Gautier) n’a pas vécu, alors que abracabrantesque adj[ectif] dérivé de abracadabrant a été immortalisé par Rimbaud (même source).

On trouve une défense de l’emploi présidentiel d’abracadabrantesque dans l’une des chroniques écrites par Pierre Bénard pour Le Figaro, reprise dans le Petit Manuel du français maltraité (p. 123). Il y écrit :

Il n’empêche : abracadabrant aurait largement suffi à nos yeux (ou plutôt à nos oreilles). Voici, en tout cas, le poème de Rimbaud (seule attestation de l’emploi d’abracadabrantesque pendant plus d’un siècle) :