|
« C'est beau la langue française. Si elle n'existait pas, je crois que j'aimerais mieux faire des dessins ! », Du poulet au menu, 1958 « Me fais pas toujours chier comme quoi c'est pas français. Je ne suis pas là pour écrire français. Si t'es puriste, relis ta feuille d'impôts, elle, elle est en pur français, garanti académique, pauvre melon ! », Maman, les petits bateaux, 1975 « Je voulais employer le verbe extraire, mais son participe passé n'existe pas. Et tu voudrais que je cesse de bricoler mon français, toi ! », Chauds, les lapins !, 1986 « Notre langue n'est pas la propriété exclusive des ronchons chargés de la préserver ; elle nous appartient à tous et, si nous décidons de pisser sur l'évier du conformisme ou dans le bidet de la sclérose, ça nous regarde ! Allons, les gars, verbaillons à qui mieux mieux et refoulons les purpuristes sur l'île déserte des langues mortes. », Un éléphant, ça trompe, 1968 |
Frédéric Dard - alias San-Antonio mais pas seulement - nous a quittés, lui dont Pierre Georges a pu dire dans Le Monde daté du 9 juin 2000 :
J'ai publié deux textes dans le forum fr.lettres.langue.francaise, les 8 et 9 juin 2000. Ils sont repris ci-après. Le premier est un à la manière de, le second, un extrait du Dictionnaire San-Antonio à raison de (presque) une définition par lettre. Quelques liens suivent.
|
À la manière de...
Béru, le bitos en arrière, s'essuya les yeux avec une cravate hasardeuse parce qu'elle témoignait, au hasard, des traces de ses repas du mois précédent. Il était arrivé à la grande taule en pleurant comme une vache, ému au point d'en avoir laissé sur la table son casse-croûte jambon-calendos-pâté de tête-rillettes.
Pour se donner une contenance, Pinaud roula une cigarette, dont les trois-quarts du tabac se répandirent comme d'habitude sur le sol, avant de s'incendier la moustache. Ça arracha un sourire à Mathias. Le rouquemoute avait quitté son labo, pour une fois : pour une fois, la mort était naturelle, il n'y avait pas d'analyses à faire.
Le Vieux avait appris la chose avant tout le monde. Il était arrivé en urgence. En retraite, peut-être, mais toujours bien informé ! Il avait juste pris le temps de faire briquer sa moumoute en peau de fesse par son valet de chambre.
- Quelqu'un a-t-il rendu visite à la mère du commissaire ? demanda le Vieux.
- Berthy, je veux dire ma douce et tendre épouse voulait y aller, M'sieur le Directeur. Mais Marie-Marie lui a passé un coup de téléphone pour lui dire qu'i valait mieux qu'elle y aille. Comme quoi Mâme Félicie était en pleine effraction (1) et que ça serait mieux qu'une jeunesse qui...
- Je vois, je vois... coupa le Vieux qui n'y voyait pas grand chose, sauf que, naturellement, B.B. n'était pas la personne idoine pour jouer les consolatrices éplorées. Nous irons ensemble lui présenter nos condoléances attristées.
- Quand on pense, continua Béru, à tout ce qui lui est arrivé : les coups de révolver, les empoisonnements, les jolies nanas qu'ont voulu l'expédier en loucedé, même les bombes ! Et il part comme ça ! Quelle histoire...
- L'histoire, trancha le Vieux, ce n'est pas l'essentiel.
(Un ticket pour le septième ciel, roman inédit)
___
(1) Note de l'éditeur : nous supposons que Bérurier a voulu dire « en pleine affliction ».
[HAUT DE PAGE] [SOMMAIRE DE CETTE PAGE]
De « A » jusqu'à « Z »
|
REMARQUES : |
A BAT-JOUR (un) : jupe.-- « C'est le genre de pète-sec qui refuse des augmentations aux employés, mais qui passe la paluche [la main] dans l'abat-jour des dactylos en leur dictant des trucs ésotériques sur la fluctuation (nec mergitur) du hareng d'eau douce dans la vie contemporaine » (1).
B ABELLERIE (une) : profusion de langages différents (cf. tour de Babel, bien sûr).-- « Pourquoi m'appelez-vous Prosper ? il demande. Et il prononce "preuspaire" bien entendu, amerloque à ne plus en pouvoir, ces cons, qu'il y a des moments, je me demande pourquoi ils ne sont pas tous français, qu'on en finisse une bonne fois avec cette babellerie. »
C OFFRAGE DE LA BOÎTE À COUENNERIES : le crâne
D EMANDAVOIXBASSER (demander à voix basse)
E MPÉTERCHEYNER : s'exprimer à la manière de l'écrivain Peter Cheyney.-- « M'est avis, empetercheyné-je, que vous aviez mis au point une gentille combine. »
F ORT-ALAMO DANS LA SOUPENTE : avoir la gueule de bois.
G RÉER SES MOTS : maugréer.-- « Il repique en gréant ses mots. »
H ERBE À PHILIPPE NICAUD (l') : le tabac (sur le modèle de l'herbe à Nicot).
I MMATRICULÉE CONTRACEPTION (l') : l'immaculée conception.
J EHANNEDARQUER : brûler (cf. Jeanne d'Arc).-- « Il s'agit du mégot de Pinaud qui a chu dans le décolleté de Madame. C'est lui, l'immonde, le gluant, l'incandescent, qui a entrepris de jehannedarquer la châtelaine. »
K ILO DE MORNIFLE (un) : pourboire qu'on peut laisser en Angleterre.-- « Je me hâte de lui refiler un kilo de mornifle [argent, ici pourboire] (soit deux livres naturellement). »
L IEUX-COMMUNIR / LIEUCOMMUNISER : exprimer un lieu commun.-- « C'est la vie, lieux-communis-je. » / « Elle erre comme une âme en peine, lieucommunise Pinaud. ».
[La graphie avec trait d'union est de 1964 (Bérurier au sérail) ; la graphie sans trait d'union de 1968 (Viva Bertaga).]M ADÉRER : modérer
N EU-NEU : faible d'esprit. « Alors vous avez décidé de la buter [tuer]. Pour cela, vous avez fait croire qu'elle était neu-neu. » [À tue et à toi, 1956... combien avant Usenet ?]
O RDINATEUR À CHEVEUX : crâne. « Il écoute mon nom, l'enregistre dans son ordinateur à cheveux et passe ses deux pouces dans les tiroirs de son gilet. »
P ANOSSE (une) : individu incompétent.
« Il a du métier, de la jugeote...
-- Tandis que moi, j'sus une panosse ? » (2)
R ÉSERVOIR À FABRIQUER DU DÉFUNT (un) : chargeur de revolver.-- « Il ne restait que trois pilules Pink pour personnes pâles dans mon réservoir à fabriquer du défunt. »
S UPERANTART À FEUILLES CADUQUES (DE BERRY) (un) : arbre fictif exotique.
T OURNE-BROCHE : épée.-- « Et que notre Corneille t'aurait fait "bayer" si, d'emblée, le compte morniflait [giflait] pas le vieux Don Diègue et si le camarade Cid ne lui filait pas en retour son tourne-broche dans le placard [thorax] ? »
U HÉSSIEN : langue parlée aux USA
V ITRIFIÉ DE LA CALEBASSE : chauve
W ATTEAU TREMENT : il en va autrement [chez Bérurier]
X -- Rien en X ! Il est vrai que le Dictionnaire San-Antonio compte deux autres parties (si je puis dire) respectivement consacrées aux mots érotiques et aux positions amoureuses.
Y EUX DE SCAPHANDRIER DONT LE TUYAU D'OXYGÈNE AURAIT FAIT UN NOEUD (avoir des) : avoir les yeux exorbités.
Z UZAGÉ (le) : l'usager [chez Bérurier].
[HAUT DE PAGE] [SOMMAIRE DE CETTE PAGE]
(1) Note de Michel Guillou, qui a bien voulu répondre à notre interrogation sur l'existence ou l'inexistence du hareng d'eau douce.
| Les harengs, comme tous les Clupéidés, sont des poissons pélagiques vivant en larges bancs dans les eaux profondes des mers et des océans. Il n'existe pas, à ma connaissance, de hareng d'eau douce, la sardine, sa cousine, étant seule capable de s'aventurer près des côtes, jusqu'à finir, par exemple, par boucher l'entrée du vieux port, à Marseille.
Bien entendu, les harengs n'ont rien à voir avec les rascasses. Quant à l'expression de San-A, elle est peut-être calquée sur le « marin d'eau douce ». Et peut-être aussi la fluctuation (que San-A fait suivre du reste de la devise de la ville de Paris) lui a-t-elle fait penser à la mer et à un produit d'icelle (de Guérande). |
(2) Note de Clotilde Chaland qui, en sa qualité de Dauphinoise, connaît tout de la panosse.
| En pays de Savoie et dans le Genevois, on ne passe pas la serpillière, on passe la panosse (équivalent de la wassingue dans les régions de l'Est et de la loque dans le Nord). Dans un autre registre, on dit rouler une panosse comme ailleurs on dit rouler une pelle ou un patin. J'ai parfois entendu dire Quelle panosse ! » en parlant d'une personne apathique, mollassone.
Je soupçonne San-A d'avoir sa propre version de ce mot (je ne vois guère d'incompétence ci-dessus, sauf peut-être chez l'indolent). |
Quelques liens
Liens vérifiés en janvier 2002
- La page de l'émission de France 3 Un siècle d'écrivains : http://193.252.81.175/emissions/ecrivain/auteurs/dard.html
- Le dossier du quotidien Le Monde
- Dard est raide (Libération du 8-6-2000). Voir aussi cette chronique sur le dernier San-Antonio : Napoléon Pommier.
- Site d'amateur (parmi d'autres que vous donnera toute recherche sur un moteur internet), www.legravos.com/ fut adoubé par Frédéric Dard lui-même. Voir aussi cet autre site.
- Et pour connaître San Antonio, Texas.