La lettre d'informations de Langue française
N°7 — 16 octobre 2005

---

Hum ! hum ! Il y a un bel écart entre cette lettre et la précédente !

Soyons donc rapide en présentant :
* la question-réponse du jour (par contre / en revanche)
* quelques blogs à part
* des liens directs vers des dictionnaires
* la vie du site

Bonne lecture !

Luc Bentz
http://www.langue-fr.net/

QUESTION-RÉPONSE : PAR CONTRE / EN REVANCHE

Bonjour, ma question est celle ci : l'expression "par contre" est elle correcte ?

« Par contre », depuis Voltaire, est condamné par les puristes comme trivial (parce qu'il est emprunté au langage commercial). Préférer « en revanche ».

Gide justifiait cependant l'emploi de « par contre » dans certains cas : « Mon mari et mon fils sont morts à la guerre. En revanche, mon frère n'a été qu'amputé. » Ce « en revanche » en principe positif dans cette phrase sonnait mal selon lui et, dans un tel cas, alors que « par contre » lui semblait justifié. Mais ça titille toujours les puristes (surtout ceux qui pensent, à tort le plus souvent, qu'il y a LA bonne formule et LA mauvaise ; que tout tient dans « Ne dites pas X... mais dites Y »).

Évidemment, « En revanche, en compensation, au contraire, à l'opposé, du moins » feront plaisir (plutôt que par contre) à tout le monde. Il faudra alors choisir la locution la plus adaptée en fonction des situations. Mais il est tout à fait sain de ne pas se contenter de dire ceci au lieu de cela parce qu'on a asséné [Dict. Acad. fr., 9e éd., 1994] que c'est LA norme. Dans un certain nombre de cas, vous vous rendrez compte que les choses sont plus complexes, plus subtiles : l'usage [de la langue] évolue, et le bon usage avec lui.

(On notera du reste les formulations mesurées d'Adolphe Thomas ou Jean Girodet, qui savent être tranchants...)

BLOGS À PART

Quoi de neuf depuis, euh... 2003 ? Eh bien ! l'explosion des blogs ! Signalons-donc quelques blogs qu'apprécieront les amateurs de langage :

• Le Petit Champignacien illustré, qu'on doit à la plume d'un éminent participant au forum news:fr.lettres.langue.francaise (non non, pas votre serviteur !)
  http://champignac.hautetfort.com/
• Langue, sauce piquante (blog des correcteurs du Monde) http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs/
• La maîtresse retourne au CM1 (recueil de perles orthogaffiques) http://www.retourneaucm1.com/

DICTIONNAIRES EN LIGNE

TLFI. -- Un lien direct vers le TLFi, c'est possible :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?votre_mot Vous saurez pourquoi et comment en lisant cette page :
http://aixtal.blogspot.com/2005/10/outil-un-trsor-de-liens.html

LE LITTRÉ EN LIGNE. -- Remarquable travail de François Gannaz qui vous permet de consulter le Littré en ligne (le vrai, pas un abrégé) :
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php

LA VIE DU SITE

En page d'accueil du site (www.langue-fr.net) contient maintenant un lien direct vers le TLFi (recherche par mot) et vers le Littré en ligne.

Une recherche sur "langue française" chez Google donne le site www.langue-fr.net premier (pour l'instant) sur l'ensemble du Web : http://minilien.com/?TqMhfCDcFG. Il faut y voir la fréquentation plus régulière des internautes, notamment au travers du service questions-réponses (toujours gratuit, mais j'envisage évidemment comme d'habitude de doubler prochainement le tarif).

On trouve en seconde place l'encyclopédique « ABC de la langue française » :
www.languefrancaise.net.

En troisième position, c'est le TLFi (Trésor de la langue française informatisé), derrière lequel on se trouverait très honoré d'être placé.
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Pour en revenir au site, la fréquentation s'est accrue régulièrement. On peut accéder aux statistiques en cliquant sur cette page : http://www.langue-fr.net/rapports/rapport.htm. Les statistiques mensuelles sont ici : http://www.langue-fr.net/rapports/rapport.htm#month. En septembre, plus de 130 000 pages ont été consultées (record battu). Octobre est toujours en cours...

(Il faudra bien, quelque jour, que je revoie la page des liens...)Lettre d'informations n°7 -- 16 octobre 2005