[DOSSIER : LE FRANÇAIS, L'ANGLAIS ET LES AUTRES LANGUES]

« Stock options »

L'essentiel — Questions & débats — Compléments

---

L'essentiel

Quels équivalents français pour stock-options ? En la matière, pour maints spéculateurs, c'est la seule question... à cent balles. Pour la Délégation générale à la langue française, c'est une « option sur titres » ; pour l'Office de la langue française du Québec, des options de souscription d'action

[HAUT DE PAGE]

---

Questions & débats
(f.l.l.f. en septembre-octobre 1999)

 Félix (24.09.1999)  -- Quelle traduction pour stock-option ?

 Luc Bentz (24.09.1999)  -- Options (d'achat) sur actions. C'est le mécanisme même du trucbidule. Le site de la DGLF a peut-être des éléments (vocabulaire économique et financier). [NDLÉ -- Une correspondante nous a signalé, en 2002, l'existence d'un équivalent dans la base Criter de la DGLF : voir la rubrique « Compléments ».]

 Richard Budelberger (24.09.1999)  -- Vrai, si les actions existent au moment de l'octroi des options. Ce n'est peut-être pas toujours le cas ; ce serait alors option de souscription s'il y a émission lors de l'exercice de l'option. Ca devient compliqué. Ou d'acquisition future si les actions sont créées, quelle que soit la décision du stockoptionneriste [décalque de ébénisteriste]  ;-) à cette date. Faut voir les conditions. Mais comme tout ça concerne un autre milieu que le mien,... Snif !

 Peter Wells (25.09.1999)  -- Ça dépend, plusieurs situations sont visées par le terme anglais. On utilise couramment options d'achat d'actions, mais ça peut aussi être des options de souscription d'action.

 Jean-Claude Lagarde (27.09.1999)  -- Vilaine action...

 Frédéric Chutaux (05.10.1999 *)  -- Faire du blé en masse.

* Le mois peut être extensible pour ne pas briser le fil !

[HAUT DE PAGE]

---

Compléments

On peut consulter la base Criter sur le site de la Délégation générale à la langue française (France). Voir aussi cet accès direct. On trouvera un accès à deux fiches ;

• option sur titres ;
• plan d'options sur titre.

Voici ce qu'indiquent les deux fiches :

Option sur titre Domaine : Finances Sous-domaine : Banques, Marchés   Définition : Option d'acquisition ou de souscription d'actions ou de toute autre valeur mobilière.   Note : Dans une acception courante, l'expression « option sur titres » désigne une option d'acquisition ou de souscription d'actions lorsqu'elle est offerte par une entreprise à ses salariés ou ses dirigeants, à des conditions préférentielles et à des fins d'intéressement.   Équivalent étranger : stock option (en [English = anglais]) Plan d'option sur titres Domaine : Finances Sous-domaine : Banques, Marchés   Définition : Programme suivant lequel une entreprise offre à ses salariés des options d'achat sur ses propres actions.   Équivalent étranger : stock options plan (EN [English="anglais"])

Une recherche sur le site du Grand Dictionnaire terminologique (Office de la langue française du Québec / Semantix) donne (pour l'acception qu'on donne, en France, à stock option — l'O.L.F. donnant également comme autre équivalent un régime d'intéressement ou de participation des salariés) :

Anglais : stock option plan Français : régime d'options d'achat d'actions n. m. Syn. : programme d'options de souscription d'actions n. m. Déf. : Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions. Note(s) : Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.