L'essentiel — Questions & débats — Compléments
L'essentiel
 |
Questions & débats
(f.l.l.f. en novembre 1998)
| Des élèves du lycee Jean de la Fontaine posèrent la question suivante. « Notre professeur d'informatique nous a posé la colle : comment s'appelle le caractère « & » ? » (Le débat se poursuivit ensuite sur le signe « @ » : il est archivé sur une autre page. |
« Goddie » (12 Nov 1998) - Notre prof d'informatique appelle ça un et commercial... mais j'appelle ça une esperluette ... je pense que c'est son vrai nom.
Aliamet - Vous avez déjà la réponse, mais si vous vous penchez un peu sur le côté droit, vous pourrez constater que ce signe & ressemble (un peu) à un "e" collé à un "t". C'était en fait une sorte de signe sténographique avant l'âge utilisé par les copistes... Est-ce que votre prof le sait ? Si oui, il est pédant, si non, il faut lui dire !!!
JR (12 Nov 1998) - Esperluette, éperluette voire perluette tout court.
Michel Guillou - Voire aussi sperluette.
Compléments
a) Liens sur la toile
- Babel
— table des caractères (noms de tous les caractères de la norme internationale ISO/CÉI 10646-1, les mêmes que dans le standard Unicode).
— la page « perluète » du glossaire
(avec des différences entre les deux pages)
- Voir aussi le TLFI
b) Dans les dictionnaires
- Bibliorom Larousse (version du Petit Larousse illustrépour ® Microsoft Office 97 :
« Esperluette nom féminin Signe typographique (&) représentant le mot et. »
- Le Petit Robert (Version 1.3 sur cédérom, 1993)
« Esperluette n. f. • esperluète 1878; p.-ê. du rad. lat. perna "jambe" ou du français espere "sphère" croisé avec sphaerula, p[eut]-ê[tre] avec influence du lat[in] uvula (luette) • Signe typographique (&) représentant le mot et. » (Nota : cette explication est contestée sur la page précitée du Sabir Cybler
- TLFI (Trésor de la langue française informatisé)
« Perluète subst. fém. Caractère d'imprimerie représentant la conjonction et. Connaissez-vous la perluète ? Chacun comprend le sens du caractère &, mais quel nom faut-il lui donner ? En diplomatique et en paléographie, il s'agit d'une ligature mérovingienne (...). Dans l'ancienne typographie, c'était une abréviation de la locution latine et caetera, écrite aujourd'hui etc. (Spr. 1967, p.68). . Étymol. et Hist. 1878 (Lar. 19e Suppl.: Nom donné autrefois, dans les écoles élémentaires, au caractère &, qui terminait l'alphabet et qui représentait le mot et [...] le caractère & se nommait ète; mais l'usage s'était établi, quand on faisait répéter l'alphabet aux enfants, de leur faire ajouter perluète après ète, par une sorte de jeu et pour terminer par une rime plaisante. Au lieu de perluète, on disait quelquefois pirlouète ou esperluète). Mot prob. d'abord pic. et de création enf. (cf. Corblet 1851: Esperluette. Mot que les enfants ajoutent à l'alphabet qu'ils récitent), d'orig. obsc. (v. FEW t.22, p.168a), peut-être formé p.plaisant. à partir de épeler* et de pirouette*. Bbg. Encyclop. (36)... Informatique (L') nouvelle. 1976, no 72, p.53. »