La contribution qui suit a été publiée par Dominique Didier dans le forum fr.lettres.langue.francaise au moment où Jean-Marie Messier, alors président incontesté d'un Vivendi-Universal au zénith, avait causé un scandale en affirmant, depuis les États-Unis, que l'« exception culturelle » (française) était du passé. Depuis, Jean-Marie Messier (dit J3M voire J6M) a plongé en même temps que le cours boursier de Vivendi-Universal. La réflexion de Dominique Didier, elle, a conservé sa pertinence... linguistique.
Contribution de Dominique Didier (9-1-2002)
Lorsque Jean-Marie Messier avait fait sa fracassante déclaration sur la mort de l'exception culturelle, une expression n'avait pas assez retenu l'attention, le qualificatif de franco-française. On a assez abondamment prouvé que l'exception culturelle n'était pas limitée à la seule France, mais qu'elle traduisait mieux l'idée d'universalité que la fameuse diversité culturelle du marchand de daube...
Si je reviens sur cette phrase, c'est parce qu'elle illustre un procédé relativement récent : la redondance péjorative. Il y a vingt ans J-36M aurait parlé d'une exception franchouillarde. L'adjectif franchouillard ne date que de 1970, la franchouillardise de 1983. Ces termes-là fleurent bon le mépris post-soixante-huitard pour des traits de caractère typiquement français ; ils sont dans le droit fil d'une dénonciation de l'esprit conservateur, mesquin, vulgaire. Le franchouillard pouvait être le Français chauvin, mais non exclusivement. Néanmoins franchouillard donnait surtout une image pantouflarde, petite-bourgeoise, à la Super-Dupont ou à la Bidochon. C'est la France du béret-baguette-litron de rouge un peu revisitée, mais cette image a du mal à s'appliquer à d'autres réalités.
Nous avions déjà dans le franchouillard une surcomposition péjorative : le mot français est affublé de plusieurs affixes. D'abord la transformation de la consonne S en CH permet des associations d'idées dénigrantes. Ensuite nous avons deux suffixes péjoratifs -ouille et -ard, ce qui permet une analogie avec la famille Fenouillard. La redondance donne donc une image encore plus limitée, ridicule.
Dans le cas de franco-français nous avons affaire à un procédé similaire, mais de manière moins argotique et en apparence plus soutenue. En apparence... En fait, cette construction est un détournement de la manière usuelle de former des noms composés à partir d'identités : l'anglo-saxon ou alliance de l'anglais et du saxon, la musique arabo-andalouse ou la musique créée par des Arabes en Andalousie, le dialecte anglo-normand ou le dialecte français écrit par des Normands en Angleterre, une rencontre franco-germanique ou une rencontre entre les représentants français et allemands, l'Empire austro-hongrois ou l'Empire autrichien uni au royaume de Hongrie... Toutes ces expressions montrent qu'il y a dualité, échange, égalité...
En employant l'expression franco-français, le patron de Vivendi Universal fait plus que vilipender une prétendue vision étroite, il s'attaquerait à une culture endogame, incestueuse, ou masturbatoire. L'implicite me semble encore plus violent et plus vulgaire que dans le cas de « franchouillard ». En réalité, le patron d'une multinationale franco-américaine délivre sa vision du monde : il s'agit de s'attaquer aux lois édictées par les États et d'imposer sa politique commerciale comme la seule vraie politique. Cela semble plaisant et c'est une déclaration de guerre.
Mais cette construction lexicale n'est vraiment possible que dans deux cas : franco-français et parisiano-parisianiste ou parigo-parisien. Toutes les autres formes n'existent qu'à de rares exemplaires démarqués de ces deux grands exemples, on hésitera devant des formes comme américano-américain ou hollywoodo-hollywoodien. En fait, l'expression est très... française.
| Haut de page | Accueil du site | Page précédente | Écrire |
| LETTRE D'INFORMATIONS | MENTIONS LÉGALES, COPYRIGHT |