L'essentiel — Questions & débats — Compléments
L'essentiel
Professeur à l'université de Montréal, Jean-Claude Guédon a publié un article, humoristique mais pénétrant sur le français des affaires (Québec) et le franglais du business (France) dans la revue scientifique La Recherche (n°329, mars 2000).
Ce texte est repris sur le site Langue française avec l'aimable autorisation de l'auteur et de La Recherche que nous remercions vivement. L'article est visible sur le site sur cette la page du site de La Recherche. J'ai opté pour une présentation en vis-à-vis, en mettant en italique les mots ou expressions permettant de comparer les deux versions.
Questions & débats
(mars 2000)
E-COMMERCE OU COMMERCE ÉLECTRONIQUE ?
par Jean-Claude Guédon,
professeur à l'université de Montréal
Revenant du congrès annuel d'ISOC-France dans le cadre enchanteur d'Autrans, dans le Vercors, je ne peux résister de donner un bref compte-rendu d'un sujet chaud de l'Internet actuel, le commerce électronique. Seulement, voilà : La Recherche est distribuée au Québec, et je me suis rendu compte que la France et le Québec sont souvent divisés par une langue commune... En dépit de l'espace congru qui m'est alloué pour cette chronique, je me vois obligé de rédiger une version française et de l'accompagner d'une traduction québécoise. Veuillez m'en excuser, mais francophonie oblige...
|
Le E-commerce (version française) Pour une start-up en quête de création de stock-options et qui ne veut pas faire trop de cash burning, le e-commerce offre un challenge redoutable. Il faut d'abord identifier un bon provider qui dispose d'une bondwidth adéquate, trouver ensuite le moyen de distribuer un top browser attrayant qui emprisonne bien le surfer dans le site où on entend le coincer. En implémentant du Java, du Flash, avec un peu de soft 3D et des Frames, on arrive ainsi à retenir le surfer suffisamment longtemps pour espérer un download et un peu de cash. Tout votre business plan et votre business model en découlent. Et surtout n'oubliez pas d'utiliser le spelling checker pour créer un top portail. |
Le commerce électronique (version québécoise) Pour une société qui débute et vise à se placer en bourse sans trop taxer ses liquidités, le commerce électronique présente un défi redoutable. Il faut d'abord identifier un bon fournisseur d'accès au réseau internet, disposant d'une bande passante adéquate, trouver ensuite le moyen de distribuer un navigateur ou fureteur attrayant qui emprisonne bien l'internaute dans le site où l'on entend le coincer. Par une application de Java, de techniques comme Flash, ou de logiciels créant des effets en trois dimensions, ainsi que des cadres dans les pages balisées en HTML, on arrive ainsi à retenir l'internaute suffisamment longtemps pour espérer le voir télécharger votre produit et ainsi alimenter vos liquidités. En découlent tout votre plan d'affaires et votre modèle financier. Et surtout, n'oubliez pas d'utiliser le correcteur orthographique pour créer un portail de haut niveau. |
Compléments
Voir également cette page de janvier 1999 sur le e-business