|
L'essentiel — Questions & débats — Compléments
L'essentiel
Le terme (déposé) est Durit. On retrouve donc parfois cette graphie (sans s au pluriel, avec majuscule). D'autres noms de marque passés dans l'usage (frigidaire). On sait que la société ®™Caddie™® [j'ai bien tout mis, là ?] poursuit les organes de presse qui négligent chariot) ; s'agissant de [D|d]durit(e), je n'ai pas eu connaissance de poursuites de même nature. Et les lexicographes donnent des réponses variables et variées, comme le montrèrent les débats de f.l.l.f. en septembre 1999 et les compléments
Questions & débats
(f.l.l.f. en septembre 1999)Mathieu (27.09.1999) -- J'ai découvert récemment que durite s'écrivait Durit. Le premier moment de perplexité passé, je me suis interrogé sur le pluriel de la bestiasse. Le Larousse ne donne pas d'indication de pluriel. Dois-je en conclure que la chose suit les règles du pluriel normal, malgré sa majuscule ? Écrit-on des Durits ?
DB (27.09.1999) -- Larousse est moins généreux que Robert qui donne durite aussi bien que durit. S'agissant d'un nom de marque, voyez comment vous faites le pluriel de frigidaire, klaxon, et bic. Pourquoi ne pas suivre la même règle ?
Mathieu (27.09.1999) -- Parce que frigidaire et klaxon ont perdu leur majuscule que Larousse laisse à Durit. Je me demandais donc quelle est la règle qui devrait s'appliquer à un nom devenu commun mais auquel on a laissé une majuscule. Que durite soit la façon la plus naturelle d'écrire la chose, je n'en doute aucunement !
DB (27.09.1999) -- Dans l'édition 1989 du [Petit Larousse illustré] que j'ai sous les yeux, Frigidaire et Klaxon ont toujours leur majuscule (il faut de bons yeux pour le voir). D'autre part, [Le Petit Robert] (1993), lui, ne met de majuscules ni aux uns ni aux autres. Je le répète donc, appliquez la même règle aux uns et aux autres, celle que vous voulez, mais la même, par souci de cohérence. A moins que la fantaisie vous plaise mieux, pourquoi pas ?
Luc Bentz (27.09.1999) (à propos de « Je me demandais donc quelle est la règle qui devrait s'appliquer à un nom devenu commun mais auquel on a laissé une majuscule. ») -- La perte de la majuscule.
DB (30.09.1999) -- Après vérification dans la dernière édition du dictionnaire de l'Académie, le terme durite a été entériné par la docte assemblée, sans majuscule d'autant que le nom déposé est Durit.
Compléments
La logique voudrait qu'on écrivît des durites, le nom étant passé dans l'usage commun (avec l'adjonction du e qui marque la féminisation). Mais ceux qui tiennent au nom propre peuvent écrire des Durit. Mais voici quelques références complémentaires pour que vous puissiez forger votre opinion...
Bibliorom Larousse, version « Office » 1 (1996) [comprend le Petit Larousse illustré] -- Durit [dyrit] nom féminin (nom déposé). Tuyau en caoutchouc destiné à assurer la circulation de liquides entre les organes d'un moteur à explosion.
Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (1992), tome I -- Durite n.f. XXe siècle. Probablement dérivé de dur. Le terme déposé est Durit. Tuyau de caoutchouc spécialement traité, servant à raccorder des tubulures dans un moteur à explosion.
Le Petit Robert (éd. 1998) -- DURIT ou DURITE [dyrit] n.f. -- 1949 ; durit nom déposé ; probablt de dur -- Tuyau, conduite en caoutchouc traité pour les raccords de canalisations des moteurs à explosion. Changer une durit (Mais le Robert historique de la langue française, édition de 1998, évoque les Datations et documents lexicographiques (DDL) publiés en 1959 par Bernard Quemada en mentionnant une attestation de 1917 dans un dictionnaire français-anglais de termes militaires.)
| Haut de page | Accueil du site | Page précédente | Écrire |
| LETTRE D'INFORMATIONS | MENTIONS LÉGALES, COPYRIGHT |