|
DOSSIER : LE FRANÇAIS, L'ANGLAIS ET LES AUTRES LANGUES
L'essentiel — Questions & débats — Compléments
L'essentiel
Non seulement il y a des anglicismes, mais il existe aussi de « faux anglicismes » (dé)formés par les Français. Certains d'entre eux ont même acquis droit de cité dans les dictionnaires... de langue française !
Questions & débats
(f.l.l.f. en août 2000)Joye Lore-Lawson (4-8-2000) -- Le Petit Robert [sur CD], à ma grande surprise, n'en donne que quatorze ! Qui saurait (sans tricher) les nommer ? Indices :
1) Le plus vieux date de 1883
2) Féminine du plus vieux
3) Utile pour les vacances francophones
4) Béatrice en est une belle
5) Le tout est dans le poignet
6) Trois-quarts faux
7) Contient même une fausse apostrophe
8) À ne pas mentionner en anglais
9) Il dit Arrête ton cinéma !
10) Quand on n'a pas de réserves ?
11) On l'écoute quand on ne veut pas balader
12) Petit Bob recommande commanditer
13) Petit Bob ne recommande pas commanditation
14) Vous n'en aurez pas si vous ne figurez pas sur la listeNOTE DE L'ÉDITEUR -- Oui oui, vous aurez les réponses sans qu'on vous inflige les quelque soixante-dix messages composant ce fil. Mais, dans l'intervalle et pour laisser un peu de suspens (eh non : pas « suspense »), voici un échange parallèle sur les faux anglicismes.
AB.fr (7-8-2000) -- Par curiosité, combien de vrais anglicismes le Petit Robert recense-t-il ?
Joye Lore-Lawson (7-8-2000) -- Pardon, je sais que cette question a été posée avant, mais puisqu'il y a tant de gens qui savent mieux que moi pour ce qui est de faux et ce qui est de vrai, je pensais qu'on l'aurait déjà dit et contredit. ;-)
Quand je tape anglic dans l'outil de recherche du Petit Robert électronique, il relève 776 mots, commençant par ace et finissant par zoom. Mais ne vous inquiétez pas : je n'ai aucune intention de donner des indices pour tous les autres. ;-)
S'il existe un moyen de copier-coller les listes qu'on relève, je ne l'ai pas encore découvert.Franck Verhack (7-8-2000) -- Il est plus facile de dresser cette liste avec Littré car celui-ci ne connaît que deux anglicismes. Je me permets (car je suis très indulgent avec moi-même), d'en recopier les commentaires d'Émile car je les trouve assez savoureux :
- Conséquentiel : « Cet anglicisme n'est pas inacceptable ».
- Confortable : « Confortable est un anglicisme très intelligible et très nécessaire à notre langue, où il n'a pas d'équivalent ; ce mot exprime un état de commodité et de bien-être qui approche du plaisir, et auquel tous les hommes aspirent naturellement, sans que cette tendance puisse leur être imputée à mollesse et à relâchement de moeurs »
Ce type de commentaire a malheureusement disparu de nos dictionnaires actuels.
- Joye Lore-Lawson (7-8-2000) -- Ouais, mon dico me parle (pour prononcer certains mots) mais il ne me gronde pas. ;-)
Dominique Didier (8-8-2000) -- Le Dictionnaire des mots anglais (Belin) en recense 3610... De ABC à Zorro ! Mais il prend en compte les calques, les expressions et des jeunismes encore récents. C'est le domaine scientifique et technique qui en fournit le plus : 34 %. Il est suivi des sciences humaines (18 %) et des sports et loisirs (13 %). Mais je crains fort que le vocabulaire de l'informatique et des jeunes pousses ne soit fortement sous-représenté...
Dans l'Aventure des mots français venus d'ailleurs, Henriette Walter a compté dans un corpus de 35 000 mots de dictionnaires courants : 4 200 mots étrangers dont 1054 anglicismes.
Joye Lore-Lawson (5-8-2000) -- Voici les bonnes (pour le meilleur et pour le pire) réponses. Ceux qui aiment ergoter sur des vétilles sont priés de s'abstenir.
;-)1) Le plus vieux date de 1883 : recordman
2) Féminine du plus vieux : recordwoman
3) Utile pour les vacances francophones : camping-car
4) Béatrice en est une belle : speakerine
5) Le tout est dans le poignet : baby-foot
6) Trois-quarts faux : rugbyman
7) Contient même une fausse apostrophe : pin's
8) à ne pas mentionner en anglais : slip
9) Il dit Arrête ton cinéma ! : clapman
10) Quand on n'a pas de réserves ? Surbooking
11) On l'écoute quand on ne veut pas balader : wattman
12) Petit Bob recommande commanditer : sponsoriser
13) Petit Bob ne recommande pas commanditation : sponsorisation
14) Vous n'en aurez pas si vous ne figurez pas sur la liste : mailing
Compléments
On pourra aussi se reporter à cette page de Yann Ollivier sur les anglicismes bien gaulois : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/ollivier/etymo/anglicismes.html
| Haut de page | Accueil du site | Page précédente | Écrire |
| LETTRE D'INFORMATIONS | MENTIONS LÉGALES, COPYRIGHT |