Abréviations françaises

L'essentiel — Questions & débats — Compléments

---

L'essentiel

Le 27 novembre 1999, Jean-Claude Lagarde adressa au forum f.l.l.f. une contribution intitulée Excès d'abréviations. La rubrique « compléments » donne d'autres sources. Nous vous proposons également, sur une autre page, un décryptages d'abréviations latines...

[HAUT DE PAGE]

---

Questions & débats
(f.l.l.f. en novembre 1999)

 Jean-Claude Lagarde (27.11.1999)  -- L'utilité des abréviations est acquise dans un dictionnaire, etc. où l'abréviation ne résume pas seulement un mot, mais donne une adresse, et signale une référence.

L'utilité des abréviations peut se comprendre dans les notes marginales pour corrections de devoir, pour aller plus vite, et parce que la marge est petite. J'ai ainsi connu P. professeur de maths au Maroc, il y a plus de vingt ans, qui prétendait grâce aux abréviations corriger un paquet de copies pendant une autre interrogation. Il donnait en plus des cours dans le privé, les Marocains du ministère qui s'en étaient aperçu lui imposaient en plus des heures supplémentaires (29 heures de cours par semaine en tout) et , au lieu de rentrer chez lui il jouait encore au billard.

L'utilité des abréviations dans le calcul mathématique n'est plus à justifier, quoique certains (c'est mon avis aussi) croient juste de les interdire à la rédaction des élèves dans les parties qui ne sont pas du calcul formel, pour que la différence soit bien tranchée. Que gagne-t-on à truffer une texte de "COD" pour complément d'objet direct ? Et pire à raccourcir les mots les plus courants, à la limite de la sténographie, et d'une sténographie qu'aucune secrétaire ne réinterprétera jamais. La grammaire se prend-elle pour une algèbre ?

Voici justement de quoi "alléger les cartables" partie d'un ensemble d'abréviations attesté pour avoir été donné en premier apprentissage (mais je n'ai pas pu mettre des signes qui ne sont pas sur mon clavier), pour passer de trois feuilles à une seule, il faut vraiment enlever!

# = différent de / = par rapport A.R. = à revoir Absc = abscons B.V. = bonne volonté Bav = bavardage c = comme C-à-d = c'est-à-dire Ch. = chaque Connct Art° = connecteur = articulation logique. Cpte = compte C.S. = contre sens ct° = citation doct = document Ds = dans E = appartient

ex = exemple extrap° = extrapolation Ft = il faut H.F. = homme femme H.S. = hors sujet J.V. = jugement de valeur Ld = laid lesq ? = lesquels L.f., L.p. = langage familier; l. parlé Md = mal dit / maladroit Mvt = mouvement Oe = oeuvre parap = paraphrase Pct° = ponctuation Pers° = personnalisation phi = philosophie psy = psychologie

psi indice a = psychiatrie Pl = plagiat PL = plan Pléo = pléonasme Pq ? = pourquoi Pr = pour R = résumé Red = redondant S. = synthèse... ou S. = sujet S/ = sous Ss = sans Syn = syntaxe Th = thème tps = temps TT = tautologie Verb = verbiage X = plusieurs

Au milieu était le Verb !

Tout n'est pas mauvais là-dedans, mais existe-t-il un code de bonne conduite pour l'utilisation des abréviations, et que garde-t-il de cette liste ? Et pourquoi pas plutôt la sténo ?

 Joye Lore-Lawson (27.11.1999)  -- Pq ? Pqe le Bav de chq HF => bt + ld, s/ prlr d' ‚ lisible.

 Luc Bentz (28.11.1999)  -- Excellent... Mais comme j'ai épuisé mon stock d'aspirine... vs sriez bn aim. de décod.

 Joye Lore-Lawson (28.11.1999)  -- « Pourquoi ? Parce que le bavardage de chaque homme et femme serait bête et laid, sans parler d'illisible. » Faute de frappe pour « s/ », j'ai bien peur. Sceau rit.

[HAUT DE PAGE]

---

Compléments

Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale contient un série d'abréviations courantes (article ABRÉVIATIONS).

On trouvera aussi une liste d'abréviations courantes dans le Dictionnaire d'orthographe et d'expression écrite d'André Jouette (éd. Le Robert) dans un tableau ABRÉVIATIONS.

On pourra également se référer au Dictionnaire des difficultés du français de Jean-Paul Colin (également publié par les éditions Le Robert) : son GUIDE TYPOGRAPHIQUE, en annexe de l'ouvrage, rappelle les règles de formation des abréviations et en donne un certain nombre.