|
Cet article a été publié dans Valeurs mutualistes, n°216, février 2002, p. 16, et repris sur le site Langue française avec l'aimable autorisation de Jean-Michel LAXALT, président de la M.G.E.N. (Mutuelle générale de l'Éducation nationale). Vous pouvez également télécharger cette page au format PDF (51 ko). |
|
Les nouvelles technologies nous pousseraient à renouer avec l'écrit. Contre toute attente, l'avènement des courriels et autres SMS remettrait même au goût du jour la bonne vieille correspondance.
Nous n'avons jamais autant écrit que depuis que nous avons des ordinateurs et des téléphones mobiles sous la main ! Chaque jour, en France, trois millions de courriels transitent sur le réseau Internet, et cinq millions de mini-messages (ou SMS, textos) s'affichent sur les téléphones. Mais souvent les profanes qui jettent un œil aux forums de discussion sur le Net ou aux écrans des mobiles se récrient face à l'étrange sabir utilisé par les initiés. Et s'inquiètent des dangers que pourrait faire courir au français cette « novlangue » déroutante...
Parlez-vous le SMS ?
« Précisons d'emblée qu'il ne s'agit pas vraiment d'un « néo-français », tempête le linguiste Jacques Anis (1), mais une série de procédés qui ne peuvent pas être utilisés de manière systématique car les repères de lecture et d'écriture seraient alors totalement perdus. Ces procédés sont empruntés à divers modes d'écriture de différentes civilisations parmi les plus anciennes et les plus fertiles intellectuellement. » On y trouve pêle-mêle l'art du rébus (NRV pour « énervé »), les abréviations qui suppriment les voyelles (bjr pour « bonjour »), usitées par les langues sémitiques et le latin, et les sigles (MDR pour « mort de rire » qui abondent déjà dans notre langue.
Les SMS étant limités à 160 caractères, leurs auteurs doivent faire court. Mais ces artifices codés ne visent pas seulement à gagner de la place. Ils insufflent aussi, selon Jacques Anis, « du vécu, des émotions et des sentiments » dans la communication des réseaux, qui ne contient « aucune trace de la personne : la chaleur de la voix, l'originalité de la calligraphie, le parfum de l'être aimé, le clignement de l'œil ou le sourire qui nuancent une phrase un peu brutale ». D'où aussi l'emploi de formules expressives (« oua » à la place de la graphie traditionnelle « oi »), les répétitions de lettres (« ahhhhhh ») ou la prolifération de « frimousses » (« smileys » en anglais), ces visages souriants que l'on doit lire la tête penchée à gauche.
Le lien à la langue renforcé
Loin de menacer le français, la mode des courriels et des SMS pourrait revaloriser l'écrit chez des personnes qui n'écrivaient plus ou qui, comme certains jeunes, communiquaient par la voix, la musique, le geste. « Le lien à la langue s'en trouve renforcé, auprès de ceux qui ne couchaient jamais deux mots sur le papier auparavant, explique Alain Rey, directeur de la rédaction du Petit Robert. Même si par endroits, ils écorchent le français ». Pour les 15-24 ans, qui représentent 80% des utilisateurs de SMS, rédiger un message est autant une marque d'attention - les messages d'amour échangés sur le réseau remplacent les bouts de papier d'autrefois - qu'un exercice ludique avec la langue. En venant chahuter le langage, les nouvelles technologies réduiraient ainsi les inhibitions vis-à-vis de l'écriture.
Les courriers électroniques, qui renvoient, selon Thierry Leterre, docteur en philosophie, à l'usage du pneumatique, n'iraient-ils pas jusqu'à relancer le goût pour l'échange de lettres ? Ainsi, avec quelque six millions de plis distribués chaque jour, le courrier entre particuliers résiste à l'explosion des messageries. Et l'intérêt pour la correspondance n'a jamais été aussi fort. Pas moins de 460 ouvrages spécialisés, recueils ou romans épistolaires, ont été recensés sur une année par la Fondation La Poste, qui propose par ailleurs aux internautes de recevoir des lettres d'information par courriels... sur la correspondance.
K. V.
SMSA2M1 à demain Frimousses:-) je souris [NDÉ.— Les frimousses se regardent avec la penchée vers la gauche, de telle sorte que la caractère le plus à gauche de la « trombine » apparaisse en haut.] |
En s@voir +www.fondationLaPoste.org |
(1) Auteur de Parlez-vous texto ?, Le Cherche-Midi éditeur. [REVENIR AU TEXTE]
(c) MGEN, France, 2002