Se faire l’écho

Elles se sont « fait » ou « faites » l’écho ? Les auteurs de référence s’opposent... et vous laissent donc le choix.

Question-Réponse

Diriez-vous Elle s’est fait l’écho ou Elle s’est faite l’écho ?

L’écho est ici attribut du complément d’objet se (Elle a fait elle-même l’écho). La grammaire moderne ne considère que la place du complément d’objet, indépendamment de son attribut :
Elle s’est faite l’écho, ils se sont faits l’écho.

En revanche, certains dictionnaires (par ex. le Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française de Girodet, Bordas éd.) considèrent que le participe fait dans s’être fait l’écho (conjugué) est toujours invariable.

Cette position est pourtant contestée par Grevisse et Goosse (le Bon Usage, 14e éd., 2007, § 953, b, 2°) :

Sans doute par confusion avec se faire un devoir (ou un plaisir [1], etc.), certains dict[ionnaires] considèrent que dans s’est fait l’écho le participe doit rester invariable.

Si on suit la règle ordinaire, ce n’est pas exact : Les Goncourt se sont faits l’écho de certaines de ses confidences à ce sujet (Billy, dans le Figaro litt., 25 sept. 1967). — Une légende […] dont une revue hôtelière suisse s’est faite dernièrement l’écho (Dauzat, dans le Monde [2], 17 janv. 1951). Comp[arer]. Ils se sont faits nos interprètes.

Mais au nom de la règle fixée par Vaugelas au XVIIe siècle, Grevisse lui-même accepte aussi l’invariabilité dans un tel cas (complément d’objet direct avant le participe, mais attribut du COD après).

  • Considère-t-on l’écho comme indissolublement lié au pronom complément d’objet ? On n’accordera pas le participe :
    Elles se sont fait l’écho.
  • Considèrera-t-on que l’écho est secondaire par rapport au complément d’objet ? On accordera le participe dans
    Elles se sont faites l’écho
    comme on accorderait Elles se sont faites les interprètes de tous leurs collègues.

Attendiez-vous une réponse tranchée ? Tant pis pour vous ! Je me suis simplement fait l’écho (c’est un homme qui parle et qui ne peut qu’écrire ainsi : invariabilité ou accord... au masculin singulier) des possibilités qui vous sont offertes.

Autrement dit : vous avez le choix !

P.-S.

L’histoire de la nymphe Écho qui a donné son nom au phénomène acoustique.

Notes

[1NDÉ. — Où se a une valeur indirecte. Ils se sont fait un devoir=Ils ont fait un devoir pour eux .

[2NDÉ. — Où il tint une rubrique de langage.

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)