Par une spécialiste de la traduction, une présentation des enjeux de cette profession exigeante.
Sélection 
-
La traduction et les traducteurs -
Nenufar - nénuphar - nénufar : histoire d’une boucle Retour sur les variations d’un mot souvent évoqué à mauvais escient dans les échanges sur les rectifications orthographiques.
-
Nous écrire Une question ? N’hésitez pas à nous consulter.
-
Au temps... ou autant pour moi ? « Au temps pour moi », généralement préféré, n’est pas adapté à tous les cas... et reste contesté, notamment par Claude Duneton.
-
FAQ (les questions fréquentes) Réponse aux questions les plus fréquentes.
Au hasard 
-
Sang bleu D’où vient le « bleu » du sang noble ?
-
Bounce [R] Renvoi vers l’article « Rebond en anglais, rejet en français ».
-
Trait d’union ou apostrophe [R] Renvoi vers l’article « apostrophe ou trait d’union ? ».
-
Impacter « Impacté » est-il français ? Et l’emploi d’« impact » lui-même au sens de « répercussion » (et plus seulement de « choc ») est-il correct ?
-
Même ou mêmes ? « Ceux-là même » ou « ceux-là mêmes » ?
Derniers articles 
-
Antidote 9 : un excellent correcteur grammatical Antidote 9 (éd. Druide) est un correcteur orthographique et grammatical qu’on peut recommander à ceux qui ont une pratique fréquente de la production d’écrit(s) sous ™Windows, ™Apple ou Linux (Ubuntu). Il s’intègre notamment aux suites Libre Office et ™Microsoft Office.
-
Ne sauvons pas la date ! « Save the date » est repris tel quel dans des annonces de manifestations, colloques ou évènements. On se demande bien pourquoi !
-
Vœux 2018 Meilleurs vœux pour 2018
-
[R] Circulaire Philippe : derrière l’écriture inclusive, le rappel de la féminisation La « circulaire Édouard Philippe » du 21 novembre 2017, si elle prohibe l’écriture « inclusive » dans les publications de textes au Journal officiel rappelle les règles de féminisation mentionnées depuis la « circulaire Jospin » du 6 mars 1998.
-
Féminisation : quand l’Académie se réveille avec 18 ans de retard Derrière l’écriture inclusive, la question de la féminisation des titres et fonctions.
-
Coup de boule dans la punchline Punchline est , depuis quelque temps, utilisé systématiquement dans les réseaux sociaux et les médias. C’est pourtant un terme dont on peut se passer, mais dont l’emploi est significatif de l’enfermement contemporain du débat public en mode « binaire sommaire ».
-
Aller : « Il y va de... » ou « il en va de... » ? On confond parfois les deux expressions, mais leur sens diffère !
-
« Voir même » ou « voire même » ? « Voir même » est erroné. Quant à savoir si « voire même », critiqué, est réellement critiquable, il faut lire l’article !
-
La traduction et les traducteurs Par une spécialiste de la traduction, une présentation des enjeux de cette profession exigeante.
-
Nenufar - nénuphar - nénufar : histoire d’une boucle Retour sur les variations d’un mot souvent évoqué à mauvais escient dans les échanges sur les rectifications orthographiques.
flux rss